政府的保育效能是水鳥保育的重要關鍵(Amano et al 2017 Nature)

(Amano et al 2017 Nature)

2018第一件事，來介紹這篇喜憂參半的文章
在這個生物多樣性快速流失的年代，瞭解全球生物多樣性變化及原因，是近年世界各地投注保育工作的重要任務。然而，要有遍及全球的資料實在不容易。研究團隊使用了國際水鳥普查(International Waterbird Census, IWC)和聖誕節鳥類調查(Christmas Bird Count, CBC)的從1990年到2013年資料，包括461種水鳥及25,769遍及全球的調查點。
研究結果發現，以全球尺度而言，政府在保育政策上的努力程度，對水鳥族群量有顯著的正面影響。在保育成效較差的地區，例如西亞、中亞、撒哈拉以南非洲和南美洲，水鳥的族群呈現下降趨勢。然而，在濕地保護區較為完善的地區，水鳥的族群呈現增加的趨勢。
這個結果告訴我們幾件事情：
1. 這篇文章的亮點：在全球的尺度(一定要強調尺度)，各國政府在保育上的努力，是最根本的原因。你可能會想問，咦?之前不是有說過東亞水鳥的族群下降是泥沿海灘地流失造成的(Studds et al. 2017)? 中國人工沿海的長度已經超過萬里長城(Choi et al. 2017; )? 也有分析全世界物種紅皮書，發現過度獵捕和農業擴張分別是物種受脅的兩大主要原因(Maxwell et al. 2016) ? 對，但是再仔細探討，能夠減緩濕地流失、取締過度/非法獵捕、管理農業擴張的，也就是各國政府的施政了。能夠直接透過政府的公權力來管理這些造成自然資流失的因素，是最有效且直接的做法。這樣的結果，對保護區系統設立良好的國家而言，是不錯的強心劑，在保護區設置的努力確實有功效。

(Maxwell et al 2016)

2. 當然，令人感到憂心的是，政府的保育成效不彰，有時候也不是他們的問題，而是一直難以解決的貧窮問題。【貧窮】是保育工作的頭號大敵，也是最棘手的敵人，全世界都在面對這個考驗。沒辦法，你很難跟肚子餓的人談保育。當然，這件事情在全球的保育工作上也不是毫無轉機。前年(2016)，我在墨西哥出席生物多樣性公約的締約國大會時，前三天真是血淋淋的目睹大家爭取聯合國資源的現實。表現比較好的國家，例如瑞士和南非，都很容易的憑著過往的保育成績，取得聯合國的支持。也有像哥斯大黎加，直接開口說要一千億美金，才有辦法做到(然後中國代表就大撒幣說缺錢來跟我們要，下一秒被主席中斷發言)。自從生物多樣性公約從1992年以來，第三大目標【公平合理分享惠益】已經逐漸可見成效，貧窮的國家已經團結起來，以自己的保育成效和豐富的自然資源，平起平坐的跟歐盟或其他已開發國家談判，把他們逼得不要不要的。表現最好的是以南非為首的非洲南方聯盟，他們一起執行的監測項目有三十幾個，在會議上發言和附議的聲勢可說是胸有成竹地排山倒海而來，貧窮國家不再成為國際會議上的弱勢。

(CBD COP13主席台 林大利攝)

3. 更重要的事情是，能做到這樣的研究成果，完全仰賴廣布世界各地的生物分布資料。目前能夠有效蒐集這種資料的方法，主要以公民科學(citizen science)為主流，才能夠在有效率地執行長期且大範圍的監測。雖然公民科學資料存在著變異與偏差，但是這些問題已經逐漸獲得改善，也找到校正的方法，更能將不同公民科學的資料相互結合，成為各位所看到的成果。因此，對每一個人來說，最簡單、最有效的保育貢獻，就是參與公民科學計畫，將蒐集的資料開放給全世界。沒有公民科學，就沒有這一篇文章。

(Amano et al 2017)

臺灣的公民科學請進【臺灣公民科學入口網】
4. 各位可以在圖中看到臺灣也有點位，這是由臺灣各地鳥會及中華民國野鳥學會資料庫提供給IWC的資料。2013年以後，這些資料的供應會由【臺灣新年數鳥嘉年華(Taiwan New Year Bird Count, NYBC Taiwan)】的資料接手(臺灣的聯絡人就是我)，和我聯繫的主要是第五作者Taej和第六作者Tom，目前我們已經提供2014年和2017年的資料，只是正巧不在這篇文章的分析年代範圍內。中華鳥會分別從2013年和2015年起推動的eBird Taiwan和NYBC Taiwan，都會持續地蒐集臺灣鳥類的時空分布資料，並且開放給全世界。這也是為什麼，這幾年來我們一直推動公民科學的原因。
eBird Taiwan、NYBC Taiwan

(臺灣新年數鳥嘉年華團隊提供)

引用文獻：Studds et al 2017 、Choi et al 2017、Maxwell et al 2016

射鵰英雄傳的【鵰】要怎麼翻譯好呢？

由左至右：金鵰(Tony Hisgett@wiki, CC-BY 2.0)、加州神鷲(Frier/ Nikon, Scott@wiki, Public Domain)、安地斯神鷲(Michael Gäbler@wiki CC-BY 3.0)

金庸的經典名著【射鵰英雄傳】，將在2018年8月於英國發行英譯本。對於十多年前讀過小說和漫畫版的我來說，許多細節已經逐漸淡忘，對此事也沒有特別在意。不過有趣的是，英文版的書名將【鵰】譯為【condor】。

就這篇的報導來看，譯者的說法是

「雖然美洲禿鷹（Condor）是美洲原生種，不過體態更接近小說描述的「鵰」，且在網路上，早就有人將《射鵰》譯為《Legends of Condor Heroes》，經過編輯討論，決定延用，也讓西方讀者唸起來更有韻味，能更容易融入作者的小說世界裡。」

北半球溫帶常見的大型猛禽：金鵰

【射鵰英雄傳】的舞台在宋元年間的中國，獵鵰的場景在蒙古。以東亞溫帶地區常見的大型猛禽來說，我認為十之八九是指金鵰(Golden Eagle, Aquila chrysaetos)。金鵰廣泛分布於北半球的溫帶地區，包括亞州、歐洲和北美洲，翼展長為180公分至234公分(來源)。估計全球成年個體約有10萬至20萬隻，IUCN紅皮書評定其受脅程度為「暫無威脅(Least Concern)」(來源)。由於金鵰的數量多且容易觀察，體型龐大，許多描述鵰的中文作品，應該大多是指金鵰。對於此類鵰屬(Aquila)的鳥類，英文大多是 【eagle】或【hawk-eagle】。當然也有可能是其他鵰屬的猛禽，所以不一定非得翻成 Golden Eagle，我認為用 eagle 就可以了。

與鵰八竿子打不著關係：神鷲

【condor】之所以會令人翻白眼，是因為全世界英文名為 condor 的鳥只有兩種，分別是加州神鷲(California Condor, Gymnogyps californianus)和安地斯神鷲(Andean Condor Andean, Vultur gryphus)，除了兩者和金鵰也都是大型猛禽之外，其他各種特徵都與金鵰天差地遠。

從分類上來看，加州神鷲和安地斯神鷲都屬於美洲鷲目(Cathartiformes)美洲鷲科(Cathartidae)；而金鵰屬於鷹形目(Accipitriformes) 鷲鷹科(Accipitridae)。兩者的差異是在目(order)的層級了。從外觀上來看，兩種神鷲的體形較大，翼展長可超過三公尺，比金鵰大上一截。大概也只有「大型猛禽」這一點，能符合金庸小說的描述。此外，兩種神鷲的頭部，可是頂上無毛，我相信很難有一個能讀懂中文的讀者，在讀到射鵰英雄傳的鵰時，腦海中會浮現出神鷲那禿禿的樣子。

另外，從分布地來看，加州神鷲僅分布在美國加州南部的局部地區，分布非常狹隘，受威脅程度是嚴重瀕臨滅絕(Critical Endangered)、急需保育的鳥類。而安地斯神鷲分布於南美洲的安地斯山脈，從祕魯到合恩角都有，受威脅程度屬於近危(Near Threatened)。這兩種鳥出現在蒙古高原，感覺好像在蒙古大草原打獵時，突然跑出大象和長頸鹿啊。

把鵰翻譯成 condor 會怎樣？

英國的賞鳥人口相當龐大，英國皇家鳥類保護學會(Royal Society for the Protection of Birds)的會員就超過一百萬人。我不知道內文如何翻譯，但是在這樣賞鳥為重要休閒活動的國家，把鵰翻譯成condor，像這樣 They shoot a condor in the Mongolian Plateau，對這些熱中賞鳥的英國人來說，實在很好奇他們會有什麼反應。

不過，至於中文出版社下的英文標題、英文版的譯者和出版社而言，資金是他們出的，要怎麼翻譯我也無權干涉，讀者的麼反應就是後果自負。當然，我無法猜測金庸本人的想法，究竟是指哪一種物種，或許他根本沒想到物種去，只是想寫個帥氣的大猛禽而已。

有些人說，這是奇幻的武俠小說，不一定要跟真實世界完全一模一樣。是的，小說或許能夠比較有彈性，但有些場合，例如科普書，就難有這樣的空間了。如果【鵰】可以譯為【condor】，那應該也要接受把【人類】翻譯為【monkey】才對。

btw, 討論過程中有些人提到 vulture = 禿鷹，有機會再來說明 vulture 究竟會指涉到那些鳥。

以上純屬個人意見囉

補充

聽說金庸小說的版權頁都會有英文標題，我就去翻了一下，結果【神鵰俠侶】和【射鵰英雄傳】都是用 eagle 啊！到底是誰自作聰明用 condor 啊？

「找出版社幫忙出一下」是不是誤會了什麼?

這幾年因為認識了許多出版圈的朋友，他們所屬的出版社的目標讀者的年齡層也很廣泛，從一般大眾到中二8+9到小屁孩都有。也因為這樣，這幾年也有些人希望我介紹出版社能夠幫忙出版他們的作品或譯作。不過這種時候，我的反應通常是臉上三條台三線 + 皺眉 + 心中吶喊「你給我醒醒啊」。

會有這樣的狀況，通常忽略了幾個問題：

1. 出一本書少說也是幾十萬梭哈進場玩還不一定收的回來啊，到底是哪來的自信要出版社幫你承擔這個盈虧風險呢？一刷要印幾本呢？要把三大通路鋪滿嗎？滯銷的話倉庫的租金要付嗎？還是跟八旗總編一樣直播切書秀銷毀呢？出版一本書是茲事體大的事情，不是「幫忙出版一下」這種舉手之勞。

關於一本書出版的成本請看這裡

2. 喂喂喂，不是看到不錯的原文作品就可以拿來翻譯然後出版啊，是想被國外的出版社吉得不要不要的嗎？真的會有人把整本書都翻譯好了，然後抱著譯稿找人出版。這不僅是浪費自己的心力和時間，更是違法行為啊，這時我心裡只會浮現「警察先生就是這個人」。另外也是有遇過類似的狀況，但是他選的那本書早就被出版社簽約好，正在翻譯了，這也是白忙一場。總之，要確實拿到國外出版社的授權（不是作者喔！！！也是有人跟我說【有啊作者同意給我翻譯】），然後完成漫長的簽約程序，才開始著手翻譯。而且你的翻譯品質還沒討論到呢，出版社還不一定會買帳。

翻譯書的出版過程請看這裡

3. 另外一種狀況是自製的作品，這個在授權的問題上比較小，但是當我拿到完成的稿件時，都會想問「你的玻璃心承受得住砍掉重練的打擊嗎？」。以繪本來說好了，有些內容不是不好，畫工也沒問題，但是忽略了許多眉眉角角。例如圖畫和文字的配置(也就是分鏡搞的設計)、每一頁的字數、重要圖畫不能壓在中央摺線上、台詞的說話者不能任意跳換等等。這些都需要與專業的編輯充分討論之後才開始下筆，不然有些問題不是小幅修改就可以解決的，只能砍掉重練，這種時候只能說你要堅強啊。

自製書的出版過程請看這裡

書的出版不是只要產出內容就好，還必須熟悉目標讀者的品味、偏好與閱讀習慣。簡單的說，就是少了一位專業的編輯來參與整個出版的過程，而且在最前頭就要加入了。此外，再怎麼有交情，出版社終究是營利組織，不是公益團體，底下有員工要養。即便是要跟人比氣長、細水長流的科普書，也是要讓出版社能夠穩定營運才有本錢做啊。

總之，有想法或有創意很好，有些出版社也希望能開發本土的創作者，但是要盡早、要在開工之前提出來，大家才有討論和真正「幫忙」的空間與時間。

生物多樣性高考二級(長期抗戰篇)

這幾年看過許多準備高考的人，包括林業技術高考三級，如果只是「來考考看」或是「念念幾本黃皮書」，是絕對不會考上的。都已經浪費了錢(報名)，又何必浪費時間去考試呢？青春不待人啊。

1. 寫考古題(可以專心坐在桌前時)

務必用手寫答案，順便練寫字速度和工整度。時間的分配上，題目配分是多少，那題就寫幾分鐘，最後剩下二十分鐘是用來檢查答案卷的。

2. 每天至少要寫一個小時的統計

(1)務必用手寫答案
(2)務必使用要帶去考場的那台計算機(簡報檔裡面那個機型，但規定可能會改要確認一下)，他是你的戰友你要跟他很熟。
(3)每一道步驟連算兩次的數字都一樣，才可以算下一道，不然你的統計會全毀。

3. 重要的專書考前至少要仔細讀過三次

例如封面是河馬的生態學課本，相關書籍之後再介紹，可以先從這本開始。仔細是要非常細的讀，簡單的寫得基本上大家都會寫，像LV model那種比較難的就會是致勝關鍵。
http://www.books.com.tw/products/0010491772

4. 零碎時間的運用

大自然雜誌、自然保育季刊、台灣林業、政策的研討會論文集、生物多樣性的科普書等等，通勤時間可以讀、也可以拿來配飯，基本上眼睛睜著的時候都在讀書。

5. 專有名詞攻略

原文教科書後面都有Glossary，把所有你借得到的(總圖很多)，全部印出來，隨身帶著讀，也
可以相互比對，找出最好的寫法。朗文的生物學辭典也可以查閱。

6. 所有邀請一律推辭

基本上各種聚餐聚會全部推掉，那些東西半年不參加不會怎樣，連只有兩個人「要不要一起吃個飯」都全部拒絕，吃飯時間也是你寶貴的讀書時間。

7. 讀書會

不要做這種浪費時間的事情。

生物多樣性高考二級(共同科目篇)

【共同科目篇】

共同科目是全國各種領域的高考二級都考一樣的內容。雖然共同科目僅佔 10% x 20%，真的是超弱的，考得比人家高也贏不了多少。但是，共同科目的重點在於，你至少要考的跟大家差不多，雖然贏不多，但沒有必要在這裡輸別人。

【國文+作文+公文】

選擇題 20%

那種高中國文的選擇題十題，準備這個是浪費時間，靠目前的本事答案卡塗好塗滿就好。

作文 60%

準備這個差不多是浪費時間，注意幾件事情
1. 常常是需要站在政府立場為人民想事情的題目
2. 不要寫錯字、字不要太醜
3. 語句要通順想好再寫、不要塗塗改改

公文 20%

公文比較特別，基本上大家都知道要服用青草茶，大概可以拿到八成的分數，換句話說是送分題，沒拿到送你的分數就是輸人家。
青草茶公文
http://htea.pixnet.net/blog/category/2150789

【憲法與英文】

憲法問答題兩題 50%

準備這個是浪費時間，你的競爭對手中不會有憲法高手，寫得有道理就好。

英翻中 10% + 中翻英 10%

這是翻譯兩三句話，避免增譯、漏譯，讀起來是通順中文。考生幾乎沒做過翻譯，所以做到通順、沒有資訊被漏掉、不要加油添醋就夠了。有些詞彙擺明就是要考你單字的，請不要漏譯。

英文作文 30%

準備這個是浪費時間，來不及了啦。

生物多樣性高考二級(考前一週篇)

【考前一周】

考前一周要備戰了，請注意

1. 恢復正常作息，睡好睡滿，起床的時間要調整為來得及抵達考場的時間。

2. 不要吃平常沒什麼在吃的食物、沒去過的店、奇怪的補品，將考試當天肚子痛的風險降到最低。

3. 保持身體健康，將考試當天生病的風險降到最低。

4. 所有文具、計算機、拆計算機電池蓋的螺絲起子、手錶，至少準備兩套以上，確認正常運作，還不夠趕快去買，計算機的電池至少準備三套以上。考試當天給監考老師確認後就可以用。

5. 再次確認計算機的型號是否合乎國考規範。

6. 沒事不要跑太遠的地方、注意交通安全、注意颱風，降低發生特殊狀況的風險。

7. 雖然題目已經出好躺在某處了，但還是回顧比較新的發展，愛知目標、生物多樣性公約、里山倡議、台灣的保育政策等等。

8. 有信什麼神啊教的，就去拜一下吧。不是求高分，是求不要發生大小意外狀況，肚子痛或手機突然叫之類的。

9. 不自殺聲明上面的事項可參考

加油了，養兵千日、用在一時，十年的學生生涯就等這一刻了！

生物多樣性高考二級(考試當天篇)

【考試當天】(依個人讀書考試習慣僅供參考)

1. 提早到考場

最好是開放時間到就進去，我記得我好像是七點多。盡早找到並確認考場及座位，勘查廁所在哪、教室有沒有時鐘、確認各項文具是否備齊，手機手錶是不是都關聲音了(我那兩天根本不帶手機，反正考完就回家)，有缺趕快去跟門口的業者買。這種考試不用帶一堆書啦(帶也沒用)，帶一本自己的筆記就夠了。

2. 午餐

我會早上就準備好早餐和午餐(就便利商店的麵包飲料)，進考場之後，除了上廁所就不離開位置了。國家考場附近吃的很少，頂多麥當勞和便利商店，中午不管什麼都要排隊，這是浪費時間，不如休息或準備下一科。

3. 時間分配

題目配幾分，就給那題幾分鐘。一個科目的考試時間是120分鐘，滿分100分。一個題目配十分，就給十分鐘寫那題。最後你會留下20分鐘檢查答案卷的時間。字數與分數絕對無顯著正相關，快狠準簡潔的切中要點才是王道。

4. 可以畫圖、可以條列、可以製表、可以畫親緣關係圖

不需要只用文字描述，例如考島嶼生物地理學，不畫圖還真難作答，但是圖要畫得美美的，尺要記得帶。

5. 可以寫「xxx表示」

我有聞出某科應該是邵老師出的，就寫「邵廣昭老師所執行的台灣生物多樣性資訊機構....」，後來分數還頗高

6. 可以引用文獻

如果重要的理論你記得作者和年代名，不要客氣就寫出來吧，但是要確定你記得的是對的。例如 MacArthur and Wilson (1967)

7. 巡視戰場

我會去看每間考場應到幾人、實到幾人。當時是三間教室，應考共約六十人，我每節休息都去看每間的實到人數剩多少(看到這數字逐漸降低會開心)。

8. 不聊天

當天一定會遇到很多認識的人，這個圈子小，不過我就不聊天啦，也不去講「考得怎樣」之類的話題。第一天考完回家也不上網，早早吃飯完整理書包洗洗睡。

9. 全部考完之後

就休息吧，隔天也緊接著準備林業技術地方特考，直到筆試成績出來之前。有什麼其他的生涯規劃，就把握時間準備，時間不待人啊。

10. 希望這不是今年的最後一篇，之後還可以繼續跟大家分享口試的經驗。

加油啦！

再補充幾點

1. 拿到考卷時，先把所有的題目看一遍(希望看完之後能默默發出會心的一笑)，按照題目的數量規劃答案卷的版面配置。配好以後，從最有把握的開始作答，但是交出的答案卷還是要按照題目順序。

2. 每一條計算過程，要連續算兩次，數字都一樣，才算下一條，不然前面一個數字錯了，你就整題全毀了。土木工程的計算題是最終答案錯就整題零分，生物多樣性高考二級似乎不會，但還是小心為上。

3. 統計，如果不會算，配分不高，就放棄。先把有把握的題目算好，大概平均六十分就有機會進口試。