「找出版社幫忙出一下」是不是誤會了什麼?

這幾年因為認識了許多出版圈的朋友，他們所屬的出版社的目標讀者的年齡層也很廣泛，從一般大眾到中二8+9到小屁孩都有。也因為這樣，這幾年也有些人希望我介紹出版社能夠幫忙出版他們的作品或譯作。不過這種時候，我的反應通常是臉上三條台三線 + 皺眉 + 心中吶喊「你給我醒醒啊」。

會有這樣的狀況，通常忽略了幾個問題：

1. 出一本書少說也是幾十萬梭哈進場玩還不一定收的回來啊，到底是哪來的自信要出版社幫你承擔這個盈虧風險呢？一刷要印幾本呢？要把三大通路鋪滿嗎？滯銷的話倉庫的租金要付嗎？還是跟八旗總編一樣直播切書秀銷毀呢？出版一本書是茲事體大的事情，不是「幫忙出版一下」這種舉手之勞。

關於一本書出版的成本請看這裡

2. 喂喂喂，不是看到不錯的原文作品就可以拿來翻譯然後出版啊，是想被國外的出版社吉得不要不要的嗎？真的會有人把整本書都翻譯好了，然後抱著譯稿找人出版。這不僅是浪費自己的心力和時間，更是違法行為啊，這時我心裡只會浮現「警察先生就是這個人」。另外也是有遇過類似的狀況，但是他選的那本書早就被出版社簽約好，正在翻譯了，這也是白忙一場。總之，要確實拿到國外出版社的授權（不是作者喔！！！也是有人跟我說【有啊作者同意給我翻譯】），然後完成漫長的簽約程序，才開始著手翻譯。而且你的翻譯品質還沒討論到呢，出版社還不一定會買帳。

翻譯書的出版過程請看這裡

3. 另外一種狀況是自製的作品，這個在授權的問題上比較小，但是當我拿到完成的稿件時，都會想問「你的玻璃心承受得住砍掉重練的打擊嗎？」。以繪本來說好了，有些內容不是不好，畫工也沒問題，但是忽略了許多眉眉角角。例如圖畫和文字的配置(也就是分鏡搞的設計)、每一頁的字數、重要圖畫不能壓在中央摺線上、台詞的說話者不能任意跳換等等。這些都需要與專業的編輯充分討論之後才開始下筆，不然有些問題不是小幅修改就可以解決的，只能砍掉重練，這種時候只能說你要堅強啊。

自製書的出版過程請看這裡

書的出版不是只要產出內容就好，還必須熟悉目標讀者的品味、偏好與閱讀習慣。簡單的說，就是少了一位專業的編輯來參與整個出版的過程，而且在最前頭就要加入了。此外，再怎麼有交情，出版社終究是營利組織，不是公益團體，底下有員工要養。即便是要跟人比氣長、細水長流的科普書，也是要讓出版社能夠穩定營運才有本錢做啊。

總之，有想法或有創意很好，有些出版社也希望能開發本土的創作者，但是要盡早、要在開工之前提出來，大家才有討論和真正「幫忙」的空間與時間。