保護區劃好了！然後呢？ 然後它就爛掉了

世界各國保護區覆蓋國土比例(KVDP@wikipedia CC3.0)

目前地球上的陸域保護區已經超過 20 萬個，總面積超過 2 千萬平方公里，將近佔地球表面的 15%，面積比南美洲還要大。劃設法定保護區的目的，不外乎是保護範圍內的野生動植物，不受到外界人為干擾的侵害。

然而，在【科學】(Science) 刊出的文章發現，全球大約有三分之一的保護區(約六百萬平方公里)內部，正受到強度的人為開發。這些開發形式包括：開闢道路、採礦、工業化伐木、集約農業活動、發展鄉鎮甚至大城市。這些開發行為，都對保護區內的野生動物造成劇烈的影響。更令人感到靠北的是，這些行為好死不死正是造成生物多樣性流失的幾個主要原因(Maxwell et al 2016)。

為了要評估世界各地保護區內部，人類對生態環境形成的壓力，作者採用的指標是「人類足跡(human footprint, Venter et al. 2016)」。這個指標綜合了各種人為活動，例如建物環境的擴張程度、農業環境、人口密度、日間照明、道路、鐵路及航道等。題外話一下，也是有人用手機訊號的覆蓋度做為評估人類活動狀況的指標，雖然準確度有限但是資料取得和評估速度很快(Macedo et al. 2018)。

驚人的是，將近四分之三的國家，其內部至少一半的保護區受到人為活動的強烈影響，其中以西歐和南亞最為嚴重。舉例來說，肯亞的 Tsavo East 國家公園和 Tsavo West 國家公園被鐵路貫穿，那裏是嚴重瀕臨滅絕的東非黑犀牛和非洲獅的主要棲地。此外，沿著鐵路正在規劃一條六線道的高速公路。即便是美國的優勝美地國家公園和黃石國家公園，也受到大量觀光人潮和興建基礎設施的影響。

蘇門答臘的 Bukit Barisan Selatan 國家公園，同時也是聯合國教科文組織認定的世界襲產，也是嚴重瀕臨滅絕的蘇門答臘虎、紅毛猩猩和蘇門答臘犀牛的棲地。然而，該國家公園內目前有超過10萬人非法居住，且開墾的咖啡園佔了國家公園面積的15%。

保護區是保護大自然的基本功。聯合國生物多樣性公約(Convention on Biological Diversity)在2010年所設立的愛知生物多樣性目標(Aichi Biodiversity Targets)中，目標11 要求各締約國陸域保護區面積至少達國土的17%，而目前一共有111個締約國達成這個目標。作者群檢視了這111個國家內的保護區的實際狀況，扣除內部有強度人為活動的保護區，經過檢視之後，只剩下37個國家的陸域保護區達成愛知目標11。

許多國家的政府在締約方大會上聲稱自己的保護區做得很好，但其實根本禁不起事實的檢驗，保護區內部正遭受嚴重的威脅。這也是為什麼，這幾年全球保護區的數量和覆蓋面積都明顯增加，但是生物多樣性流失的速度卻絲毫沒有減緩。

這篇研究成果不是什麼好消息，但是也對全世界保育的現況據實以告，點醒許多沉浸在劃設保護區的迷思與幻想。如果沒有審慎審核保護區劃設之後的經營管理狀況，那只不過是紙上談兵，對保育不僅沒有幫助，反而還可能錯過了解決問題的時機。

但是但是，保護區仍然是保護生物多樣性的重要基礎工具，在妥善的經營管理策略之下，確實能夠有效地減緩野生物受到的威脅。面對這個研究結果，我們都應該提醒各國政府，必須嚴肅的面對自然保育課題。對保護區現況做確實且完備的評估，才是讓保護區發揮功能與價值的王道。

主要文獻

Jones et al. 2018. One-third of global protected land is under intense human pressure. Science, 360: 788-791. link 


引用文獻

Macedo et al. 2018. Atlantic forest mammals cannot find cellphone coverage. Biological Conservation, 220: 201-208. link

Maxwell et al. 2016. Biodiversity: The ravages of guns, nets and bulldozers. Nature, 536(7615): 143-145. link 

Venter et al. 2016. Sixteen years of change in the global terrestrial human footprint and implications for biodiversity conservation. Nature Communication, 7: 1-11. link (The seventh author, Dr. Hugh Possingham, is also an eBirder)

【新書推薦】失去生物的島嶼 (生物の消えた島)

【一座重新演化的島嶼】

文／林大利（特有生物研究保育中心助理研究員）

你去過幾座島嶼呢？也許很多，也許很少。然而，無論臺澎金馬，我們都生活在島嶼上，應該對島嶼不會太陌生，也應該瞭解島嶼的生態特性。

島嶼往往是一個搖搖欲墜的孤獨環境，在島上求生存可不容易。

會這麼說，有兩個原因。首先，島嶼是四周環海的小陸地，島上的自然資源非常有限。如果島嶼的面積愈小，可以讓生物覓食、棲息和繁殖的資源和空間也就愈少。除非遇到罕見的偶發事件，或是漫長等待著陸塊漂移，否則島嶼的面積很難在短時間內改變。在這樣的環境條件之下，島嶼所能滋養的生物種類與數量自然就受到限制。這是控制島嶼生態的第一項因素：「面積」。

第二，也和島嶼四面環海有關。即使是風和日麗、晴空萬里的海洋，對許多生物來說也是難以跨越雷池一步的險峻環境。一旦不小心掉進海水中，幾乎就只能等死。所以，島嶼的宿命就是受到海洋的隔離，與另一塊陸地的距離愈遙遠，對許多生物是艱難萬分的任務。這是另一項因素：「距離」。

綜合「面積」和「距離」，各位可以想像，在「又小又偏遠的島嶼」上，恐怕沒有太多的生物生存，例如夏威夷的雷仙島，或是地球上最孤立的布威島。同樣地，在「又大又靠近大陸的島嶼」上，應該會有繽紛又多樣的生物，例如臺灣和日本。這個概念，稱為「島嶼生物地理學理論」，是相當重要的學說，有許多研究案例支持，也廣泛應用在保育策略上。

「失去生物的島嶼」介紹的是「喀拉喀托島」在1883年的火山爆發而失去大半土地，許多島上的生物也因此消失。雖然喀拉喀托島的面積變得更小，幸好她離大塊的蘇門答臘島和爪哇島很近。在此之後，來自四面八方的生物陸續進駐，島嶼上的自然環境逐漸復甦，恢復以往欣欣向榮的生機，盪漾在溫暖的熱帶海洋。

這一本小書，以淺顯易懂的文字和精美的圖畫介紹了島嶼生物地理學的概念，讓我眼睛為之一亮，第一次見到以這個經典理論為主題的童書繪本。雖然前面提到島嶼生態的艱辛，「能不能到」和「能不能活」，是生物進駐島嶼的兩大考驗。但是，反過來說，一旦順利抵達並且繁殖後代，就很有機會長久地生存下去。

無論如何，隔離終究是島嶼的宿命，和廣大的大陸相比，島嶼的生物相當容易滅絕。然而，隔離也是島嶼的優勢，其他生物難以進駐，就少有天敵、少有競爭者，有些生物因而體型變大、有些變小、有些甚至放棄了飛行能力，彷彿能在島上悠哉度日。久而久之，隔離會累積特色，島嶼生物很容易演化成為全世界獨一無二的特有物種。各個島嶼的生態風貌，因而有了各自的獨家亮點，全球僅此一家，絕無分號。

地球之書：探索地球的運作、生命演化、多樣生態系和人類活動的影響(呼，好長)

【地球之書】是我的第四本譯作，身為世界地球日(4月22日)出生的地球寶寶，譯到這本書真不知道該說是命中註定、修度ㄟ丟、還是總有一天遇到你？對於自己在世界地球日出生，一直覺得挺有意思的。從學習自然觀察、探索新知、認識世界，到現在從事自然科學研究與保育工作，自己的成長過程一直都與地球緊密的常相左右。除此之後，我也熱衷於探索地球的各個角落，去看看不同的生態系與野生生物，體驗不同國家的風土民情，認識來自世界各地的朋友。雖然目前只不過走過地球表面積的0.000092827439628% (473.486778平方公里，2018年3月3日記錄)，但還是盡可能地提高這個數字。

【地球之書】共分為四篇。第一篇的主角是「非生物」，從地球的誕生和地球在宇宙中的位置談起，逐頁介紹各式各樣的地球科學現象，包括地震、火山、天氣與各種令人嘖嘖稱奇的自然景觀與現象，以及人類與這些地球科學現象共存的策略。

經過了好一段時間，第二篇的主角「生物」從地球上出現了，牠們讓這顆地球活絡熱鬧了起來，遠比其他行星還要精采萬分。而且，這些生物的種類五花八門，還會隨著時間而改變、演化、甚至變成全新的物種。

生物與非生物之間、生物與生物之間的關係相當複雜，有時候是互依互存的緊密關係，有時又是弱肉強食、你死我活的掠食與競爭關係。「非生物」所建構的地球，儼然成為了牠們的生存舞台，展開一齣又一齣驚險刺激的求生冒險故事，最後造就了地球上各種截然不同的自然樣貌。這些樣貌，稱為「生物區系(biome)」，是第三篇的主角。

在眾多生物當中，其中一種生物彷彿變成了超級生物，他們是第四篇的主角「人類」。人類幾乎遍布世界各地，也早已大幅改變了地球，成為現今這個地質年代「人類世」的代表。建造了許多人聲鼎沸的大都市、建立了各種不同的國家、創造了多采多姿的生活文化。然而，人類的發展卻也同時讓地球環境每況愈下，即將面臨一發不可收拾的地步。在地球的歷史上，這大概是第一次遇到單一一種生物讓全球都面臨威脅的狀況，同時，能夠挽回這個狀況的，也只有這一種生物「智人」才辦得到。未來會怎麼發展，就要考驗我們這些以智慧為名的智人的智慧了。

【地球之書】的脈絡，就是一本小小的地球史，從岩石、到生物、到環境、到人類。這個過程的發展，似乎一切都合乎自然。那麼，地球的形成、生命的出現、到人類的崛起，會是一種宇宙的必然？還是與宇宙中的巧合呢？我們不是很清楚，只知道一顆行星要像地球如此這般的發展，機率可說是微乎其微。我們似乎是宇宙中孤獨的生命體，ㄟ...這裡的「宇宙」，指得是我們目前能力所能觀察的範圍。在這個範圍之外，還有更加浩瀚無垠的世界，不過那裏對渺小的我們來說，已經是天方夜譚了。我們賴以為生的地球，對宇宙而言不過是極其微小的一點，然而這一個小點卻又是我們僅有的全部。雖然資源有限，但是這顆奇蹟般形成的星體，已經是能夠豐富我們生命與生活的美麗世界了。

We all share the same responsibility: make our planet great again!

自然大視界：不可思議的生態奧祕圖鑑

這幾年，常常做生物多樣性的推廣演講，絕大部分的聽眾都是初學者，第一次聽到這個詞彙。也因此，我總是需要思考如何將龐大多變的生物多樣性，讓聽眾在一個小時甚至幾十分鐘內理解。每個聽眾進入這個主題的入口不盡相同，可能是可愛賣萌的鳥類哺乳類、酷炫的恐龍兩爬甲蟲、或是拍人比花嬌照片身旁的花花草草。一般來說，生態學的教科書會從核苷酸、細胞、器官一路講到族群和生態系，但是這個脈絡不太適合初學的業餘愛好者，基因和細胞通常不是他們想入門的起點。

我在對初學者介紹生物多樣性時，會用「生物多樣性的１、２、３」談起，分別是：一個整體、兩種性質、三個層次。

【一個整體：一個互依互存的整體】

生物多樣性是生命世界的統稱，所有的生命現象，都是生物多樣性的一部分。生物多樣性是一個互依互存的複雜整體，沒有一種生物能夠完完全全的獨立生存。因此，生物與生物之間、生物與環境之間，彼此都以各種方式緊密結合，沒有生物是局外人。換句話說，當某一種生物面臨威脅時，其他生物也都會受到或強或弱的影響。

【兩種性質：「變異性」和「可變異性」】

生物之間常常有共同的特徵，但是彼此之間又長得很不一樣，這叫做變異性。例如每個人都是人類，但是長相外觀都不太一樣，很少一模一樣；又例如鳥類有羽毛，但是彼此之間又有不同的形狀和色彩。然而，這些多樣化的外觀，又會持續隨著時間演化而改變，這叫做「可變異性」。

【三個層次：「遺傳多樣性」、「物種多樣性」和「生態系多樣性」】

在這三個層次裡，也都分別具有變異和可變異性。

大自然有趣之處就在於，在這一個互依互存的整體之中，異中有同、同中存異，形成變化多端的內部元素與結構，而且還會再隨著時間改變。這些改變，都是各種生物為了在世界上生存的成果。如此令人難以捉摸的自然世界，總是吸引許多人在其中悠遊探索，但是，我們對大自然的認識卻還是相當渺小，未知的世界依舊浩瀚無垠。

【自然大視界：不可思議的生態奧祕圖鑑】是我的第三本譯書，書中共有67幅圖，分別介紹不同的主題。這也是這本書的有趣之處，既然大自然這個主角不容易系統化的介紹，那就乾脆四處走走逛逛，看到感興趣的就停下來細細端詳、比較不感興趣的也可以略懂略懂就好。
你不一定需要從第一頁開始讀起，可以隨意翻閱，看到喜歡的圖片或是感興趣的動植物，就從那裏開始。書中有各種顏色的標籤幫讀者把相近的主題串聯在一起，因此，你也可以跟著標籤的指示走，在書中的各個角落來來去去。

這本書屬於青少年讀物，但也適合各年齡層閱讀，中低年級以下建議由家長一同閱讀解說，高年級以上可以自行閱讀。翻到覺得有趣的地方就停下來，長長知識之後再往某一頁前進吧。

這一類圖文並茂、深入淺出的書常常都擺在童書區，童書絕對不只適合孩子閱讀，也很適合成人閱讀，而且讀起來輕鬆愉快。所以啊，逛書店時，也不要忘記去童書區走走，不然就會錯過不少好書了。

政府的保育效能是水鳥保育的重要關鍵(Amano et al 2017 Nature)

(Amano et al 2017 Nature)

2018第一件事，來介紹這篇喜憂參半的文章
在這個生物多樣性快速流失的年代，瞭解全球生物多樣性變化及原因，是近年世界各地投注保育工作的重要任務。然而，要有遍及全球的資料實在不容易。研究團隊使用了國際水鳥普查(International Waterbird Census, IWC)和聖誕節鳥類調查(Christmas Bird Count, CBC)的從1990年到2013年資料，包括461種水鳥及25,769遍及全球的調查點。
研究結果發現，以全球尺度而言，政府在保育政策上的努力程度，對水鳥族群量有顯著的正面影響。在保育成效較差的地區，例如西亞、中亞、撒哈拉以南非洲和南美洲，水鳥的族群呈現下降趨勢。然而，在濕地保護區較為完善的地區，水鳥的族群呈現增加的趨勢。
這個結果告訴我們幾件事情：
1. 這篇文章的亮點：在全球的尺度(一定要強調尺度)，各國政府在保育上的努力，是最根本的原因。你可能會想問，咦?之前不是有說過東亞水鳥的族群下降是泥沿海灘地流失造成的(Studds et al. 2017)? 中國人工沿海的長度已經超過萬里長城(Choi et al. 2017; )? 也有分析全世界物種紅皮書，發現過度獵捕和農業擴張分別是物種受脅的兩大主要原因(Maxwell et al. 2016) ? 對，但是再仔細探討，能夠減緩濕地流失、取締過度/非法獵捕、管理農業擴張的，也就是各國政府的施政了。能夠直接透過政府的公權力來管理這些造成自然資流失的因素，是最有效且直接的做法。這樣的結果，對保護區系統設立良好的國家而言，是不錯的強心劑，在保護區設置的努力確實有功效。

(Maxwell et al 2016)

2. 當然，令人感到憂心的是，政府的保育成效不彰，有時候也不是他們的問題，而是一直難以解決的貧窮問題。【貧窮】是保育工作的頭號大敵，也是最棘手的敵人，全世界都在面對這個考驗。沒辦法，你很難跟肚子餓的人談保育。當然，這件事情在全球的保育工作上也不是毫無轉機。前年(2016)，我在墨西哥出席生物多樣性公約的締約國大會時，前三天真是血淋淋的目睹大家爭取聯合國資源的現實。表現比較好的國家，例如瑞士和南非，都很容易的憑著過往的保育成績，取得聯合國的支持。也有像哥斯大黎加，直接開口說要一千億美金，才有辦法做到(然後中國代表就大撒幣說缺錢來跟我們要，下一秒被主席中斷發言)。自從生物多樣性公約從1992年以來，第三大目標【公平合理分享惠益】已經逐漸可見成效，貧窮的國家已經團結起來，以自己的保育成效和豐富的自然資源，平起平坐的跟歐盟或其他已開發國家談判，把他們逼得不要不要的。表現最好的是以南非為首的非洲南方聯盟，他們一起執行的監測項目有三十幾個，在會議上發言和附議的聲勢可說是胸有成竹地排山倒海而來，貧窮國家不再成為國際會議上的弱勢。

(CBD COP13主席台 林大利攝)

3. 更重要的事情是，能做到這樣的研究成果，完全仰賴廣布世界各地的生物分布資料。目前能夠有效蒐集這種資料的方法，主要以公民科學(citizen science)為主流，才能夠在有效率地執行長期且大範圍的監測。雖然公民科學資料存在著變異與偏差，但是這些問題已經逐漸獲得改善，也找到校正的方法，更能將不同公民科學的資料相互結合，成為各位所看到的成果。因此，對每一個人來說，最簡單、最有效的保育貢獻，就是參與公民科學計畫，將蒐集的資料開放給全世界。沒有公民科學，就沒有這一篇文章。

(Amano et al 2017)

臺灣的公民科學請進【臺灣公民科學入口網】
4. 各位可以在圖中看到臺灣也有點位，這是由臺灣各地鳥會及中華民國野鳥學會資料庫提供給IWC的資料。2013年以後，這些資料的供應會由【臺灣新年數鳥嘉年華(Taiwan New Year Bird Count, NYBC Taiwan)】的資料接手(臺灣的聯絡人就是我)，和我聯繫的主要是第五作者Taej和第六作者Tom，目前我們已經提供2014年和2017年的資料，只是正巧不在這篇文章的分析年代範圍內。中華鳥會分別從2013年和2015年起推動的eBird Taiwan和NYBC Taiwan，都會持續地蒐集臺灣鳥類的時空分布資料，並且開放給全世界。這也是為什麼，這幾年來我們一直推動公民科學的原因。
eBird Taiwan、NYBC Taiwan

(臺灣新年數鳥嘉年華團隊提供)

引用文獻：Studds et al 2017 、Choi et al 2017、Maxwell et al 2016

射鵰英雄傳的【鵰】要怎麼翻譯好呢？

由左至右：金鵰(Tony Hisgett@wiki, CC-BY 2.0)、加州神鷲(Frier/ Nikon, Scott@wiki, Public Domain)、安地斯神鷲(Michael Gäbler@wiki CC-BY 3.0)

金庸的經典名著【射鵰英雄傳】，將在2018年8月於英國發行英譯本。對於十多年前讀過小說和漫畫版的我來說，許多細節已經逐漸淡忘，對此事也沒有特別在意。不過有趣的是，英文版的書名將【鵰】譯為【condor】。

就這篇的報導來看，譯者的說法是

「雖然美洲禿鷹（Condor）是美洲原生種，不過體態更接近小說描述的「鵰」，且在網路上，早就有人將《射鵰》譯為《Legends of Condor Heroes》，經過編輯討論，決定延用，也讓西方讀者唸起來更有韻味，能更容易融入作者的小說世界裡。」

北半球溫帶常見的大型猛禽：金鵰

【射鵰英雄傳】的舞台在宋元年間的中國，獵鵰的場景在蒙古。以東亞溫帶地區常見的大型猛禽來說，我認為十之八九是指金鵰(Golden Eagle, Aquila chrysaetos)。金鵰廣泛分布於北半球的溫帶地區，包括亞州、歐洲和北美洲，翼展長為180公分至234公分(來源)。估計全球成年個體約有10萬至20萬隻，IUCN紅皮書評定其受脅程度為「暫無威脅(Least Concern)」(來源)。由於金鵰的數量多且容易觀察，體型龐大，許多描述鵰的中文作品，應該大多是指金鵰。對於此類鵰屬(Aquila)的鳥類，英文大多是 【eagle】或【hawk-eagle】。當然也有可能是其他鵰屬的猛禽，所以不一定非得翻成 Golden Eagle，我認為用 eagle 就可以了。

與鵰八竿子打不著關係：神鷲

【condor】之所以會令人翻白眼，是因為全世界英文名為 condor 的鳥只有兩種，分別是加州神鷲(California Condor, Gymnogyps californianus)和安地斯神鷲(Andean Condor Andean, Vultur gryphus)，除了兩者和金鵰也都是大型猛禽之外，其他各種特徵都與金鵰天差地遠。

從分類上來看，加州神鷲和安地斯神鷲都屬於美洲鷲目(Cathartiformes)美洲鷲科(Cathartidae)；而金鵰屬於鷹形目(Accipitriformes) 鷲鷹科(Accipitridae)。兩者的差異是在目(order)的層級了。從外觀上來看，兩種神鷲的體形較大，翼展長可超過三公尺，比金鵰大上一截。大概也只有「大型猛禽」這一點，能符合金庸小說的描述。此外，兩種神鷲的頭部，可是頂上無毛，我相信很難有一個能讀懂中文的讀者，在讀到射鵰英雄傳的鵰時，腦海中會浮現出神鷲那禿禿的樣子。

另外，從分布地來看，加州神鷲僅分布在美國加州南部的局部地區，分布非常狹隘，受威脅程度是嚴重瀕臨滅絕(Critical Endangered)、急需保育的鳥類。而安地斯神鷲分布於南美洲的安地斯山脈，從祕魯到合恩角都有，受威脅程度屬於近危(Near Threatened)。這兩種鳥出現在蒙古高原，感覺好像在蒙古大草原打獵時，突然跑出大象和長頸鹿啊。

把鵰翻譯成 condor 會怎樣？

英國的賞鳥人口相當龐大，英國皇家鳥類保護學會(Royal Society for the Protection of Birds)的會員就超過一百萬人。我不知道內文如何翻譯，但是在這樣賞鳥為重要休閒活動的國家，把鵰翻譯成condor，像這樣 They shoot a condor in the Mongolian Plateau，對這些熱中賞鳥的英國人來說，實在很好奇他們會有什麼反應。

不過，至於中文出版社下的英文標題、英文版的譯者和出版社而言，資金是他們出的，要怎麼翻譯我也無權干涉，讀者的麼反應就是後果自負。當然，我無法猜測金庸本人的想法，究竟是指哪一種物種，或許他根本沒想到物種去，只是想寫個帥氣的大猛禽而已。

有些人說，這是奇幻的武俠小說，不一定要跟真實世界完全一模一樣。是的，小說或許能夠比較有彈性，但有些場合，例如科普書，就難有這樣的空間了。如果【鵰】可以譯為【condor】，那應該也要接受把【人類】翻譯為【monkey】才對。

btw, 討論過程中有些人提到 vulture = 禿鷹，有機會再來說明 vulture 究竟會指涉到那些鳥。

以上純屬個人意見囉

補充

聽說金庸小說的版權頁都會有英文標題，我就去翻了一下，結果【神鵰俠侶】和【射鵰英雄傳】都是用 eagle 啊！到底是誰自作聰明用 condor 啊？

「找出版社幫忙出一下」是不是誤會了什麼?

這幾年因為認識了許多出版圈的朋友，他們所屬的出版社的目標讀者的年齡層也很廣泛，從一般大眾到中二8+9到小屁孩都有。也因為這樣，這幾年也有些人希望我介紹出版社能夠幫忙出版他們的作品或譯作。不過這種時候，我的反應通常是臉上三條台三線 + 皺眉 + 心中吶喊「你給我醒醒啊」。

會有這樣的狀況，通常忽略了幾個問題：

1. 出一本書少說也是幾十萬梭哈進場玩還不一定收的回來啊，到底是哪來的自信要出版社幫你承擔這個盈虧風險呢？一刷要印幾本呢？要把三大通路鋪滿嗎？滯銷的話倉庫的租金要付嗎？還是跟八旗總編一樣直播切書秀銷毀呢？出版一本書是茲事體大的事情，不是「幫忙出版一下」這種舉手之勞。

關於一本書出版的成本請看這裡

2. 喂喂喂，不是看到不錯的原文作品就可以拿來翻譯然後出版啊，是想被國外的出版社吉得不要不要的嗎？真的會有人把整本書都翻譯好了，然後抱著譯稿找人出版。這不僅是浪費自己的心力和時間，更是違法行為啊，這時我心裡只會浮現「警察先生就是這個人」。另外也是有遇過類似的狀況，但是他選的那本書早就被出版社簽約好，正在翻譯了，這也是白忙一場。總之，要確實拿到國外出版社的授權（不是作者喔！！！也是有人跟我說【有啊作者同意給我翻譯】），然後完成漫長的簽約程序，才開始著手翻譯。而且你的翻譯品質還沒討論到呢，出版社還不一定會買帳。

翻譯書的出版過程請看這裡

3. 另外一種狀況是自製的作品，這個在授權的問題上比較小，但是當我拿到完成的稿件時，都會想問「你的玻璃心承受得住砍掉重練的打擊嗎？」。以繪本來說好了，有些內容不是不好，畫工也沒問題，但是忽略了許多眉眉角角。例如圖畫和文字的配置(也就是分鏡搞的設計)、每一頁的字數、重要圖畫不能壓在中央摺線上、台詞的說話者不能任意跳換等等。這些都需要與專業的編輯充分討論之後才開始下筆，不然有些問題不是小幅修改就可以解決的，只能砍掉重練，這種時候只能說你要堅強啊。

自製書的出版過程請看這裡

書的出版不是只要產出內容就好，還必須熟悉目標讀者的品味、偏好與閱讀習慣。簡單的說，就是少了一位專業的編輯來參與整個出版的過程，而且在最前頭就要加入了。此外，再怎麼有交情，出版社終究是營利組織，不是公益團體，底下有員工要養。即便是要跟人比氣長、細水長流的科普書，也是要讓出版社能夠穩定營運才有本錢做啊。

總之，有想法或有創意很好，有些出版社也希望能開發本土的創作者，但是要盡早、要在開工之前提出來，大家才有討論和真正「幫忙」的空間與時間。