公文的文號怎麼翻譯：答案是不用翻

這個問題在翻譯和譯者社團還真的滿常見的，有人建議音譯，有人建議意譯，但我認為都不用譯，照抄即可。翻譯的目的是要將A語言轉換成B語言讓讀者看得懂，無論音譯和意譯，都只會創造出比原文還要無用、全人類沒人看得懂的字串。創造出沒人看得懂的玩意，應該不是翻譯的本質吧。

正解是：無論音譯或意譯都沒有意義，因為這串字號是公文的編號方式，這基本上只用中文字和數字編寫，要查詢也只能用這串文字查詢。因此，這串文字已經不具備文字的功能，比較適合稱為一串符碼(code)。雖然它還是有蘊含點意思，但硬是翻譯成外文，對外國人是沒有幫助的，難不成翻譯成日文時要用片假名拼音嗎？這對查閱公文和理解公文的內容都沒有幫助。

我會建議：不須翻譯。這一點應該向業主說明，譯文可以類似 according to the official document (code: 衛授食字第123456789號函)，畢竟還是需要這樣的完整字串才查得到文件啊。

前三個中文字通常是指該公文的主辦機關
衛授食：衛生署授權食品藥物管理局
農授林：農業委員會授權林務局
或是像我們家的，
農特棲：農業委員會特有生物研究保育中心棲地生態組

第xxxxxxx號函：就是公文的數字編號而已

函：是表示公文的形式，也會有【簽】、【令】、【公告】等其他形式，函是最常見的

數字的前三碼是民國年：所以目前不會有123啦，因為民國123年還沒到。

其餘的數字是各機關的設定的編碼原則

結論：不要硬翻，硬翻對於查閱公文一點幫助也沒有，請讓業主理解這件事，而不是譯者偷懶。那個法規資料庫的英文版也是硬翻出來的，完全沒有意義，反而製造出全人類都看不懂的文字。