自然生態知識的常見翻譯問題_持續更新文件

注意：這是一份隨時撰寫更新的文件，有些地方寫到一半會看起來很亂請見諒。
開啟這份文件的目的，是希望減少繁體中文科學知識中誤用或誤譯詞彙的狀況，也不希望優秀科普書因為這樣的問題，而使中文版的品質大打折扣，讓重要的知識能夠清楚易懂的傳遞給所有的人。

在出版過程中，我曾經以作者、編輯、譯者或審訂的身分參與，可以理解各種角色在出版過程中的功能。有些詞彙的問題相當常見，有時候可以幾天內在不同的地方看過兩、三次。當然，寫這篇文章並不是要把這些錯誤拿出來鞭，我認為拿別人的譯文出來謾罵、嘲笑或公審是很幼稚且無聊的事情。科學推廣書籍的翻譯，你不可能全部都交給專業背景的人來處理，不具備相關背景的譯者，沒有處理好專業術語也不全然是他們的問題。

因此，就我個人有限的知識與經驗，把常常遇到的問題、我的處理方式和想法整理出來，希望對從事相關工作的有緣人有幫助。這是我目前能想到、也做得到的處理方法。

如果有任何的想法、問題或建議，都歡迎透過 thrush1250@gmail.com 跟我聯絡。只要能上網，我會查閱信件並盡速回覆，感恩。

喔對了，這裡的外語主要是英文，偶而有些日文。


聲明

個人經驗分享，不是翻譯學理
只談科學寫作，不管文藝創作
如何任何爭論，按照合約辦理
不要對號入座，不要事不關己

All rights reserved

線上文件在此：【自然生態知識的常見翻譯問題_持續更新文件】